美国历史上第一位黑人总统终于是光辉诞生了(虽然在好莱坞电影中貌似已经出现过几位黑人总统…)老K特别在此献上贝拉克·奥巴马(Barack Obama)的获胜演讲全文德汉对照版…当然不是偶自己翻译的,我只是从德国Spiegel网站上找到了现成的德语译文再配上高手从英语翻译的中文而已…感兴趣的XD可以看看…
Hallo Chicago,wenn es da draußen immer noch jemanden gibt,der daran zweifelt,dass in Amerika alles möglich ist,wenn es jemanden gibt,der glaubt,der Traum unserer Gründerväter sei nicht mehr lebendig,der an der Kraft der Demokratie zweifelt – dann ist diese Nacht unsere Antwort darauf.
您好,芝加哥.美国是一个任何事情都有可能发生的国家,对于这一点如果还有任何人心存怀疑,对民主的力量还表示疑虑的话,今晚就是对这一问题的最好回答.
Eine Antwort,die sich in den langen Schlangen rund um Schulen und Kirchen ausgedrückt hat,in denen so viele Menschen standen,wie es diese Nation noch nie erlebt hat.Menschen,die drei oder vier Stunden gewartet haben,viele zum ersten Mal in ihrem Leben – weil sie daran geglaubt haben,dass es dieses Mal anders laufen muss und dass ihre Stimme diesen Unterschied machen kann.
这个答案早已经印在了到处悬挂在学校和教堂的竞选条幅上,人们随处可见;这些人们已经等待了三四个小时,对于他们当中的大多数,这是有生以来第一次经历这样的过程,因为他们坚信这一时刻注定与众不同,而这种不同便有可能源自他们所发出的声音.
