接着昨天的来,今天发布第二部分:二十条文体学规则(20 Stilregeln)…谁能借我本《文体入门》(Stilfibel)啊!偶可以免费扫描并OCR给大家.貌似赖纳斯(Ludwig Reiners)逝世已经超过半个世纪了,老K也不会有版权上的顾虑了…
依然感谢李逵六教授的翻译…偶做了一点小小的修改…
1. Wählen Sie den besonderen (konkreten) Ausdruck, nicht den allgemeinen (abstrakten).
选择特殊表达,而不是一般表达.
2. Meiden Sie Modewörter.
避免流行词.
3. Geben Sie Handlungen in Verben wieder! Meiden Sie das Übermaß der Hauptwörter!
表达动作用动词!避免过量的名词!
4. Meiden Sie Streckverben!
避免引申动词!(大约就是不要过度的动词名词化的意思)
5. Bilden Sie keine Wortketten, d.h. leimen Sie nicht mehrere Hauptwörter durch Genitive oder
Verhältnisswörter aneinander, sondern stellen Sie selbständige Verben nebeneinander!
避免名词连环,也就是说不要用第二格或者关系代词把多个名词连在一起,用一个个独立的动词!
