卧思堂

在维普上看《德语学习》…不很爽…

kopykawai — Mon, 05 Jan 2009 01:57:39 +0000

《德语学习》(Wir lernen Deutsch)在国内德语界的地位是不可动摇的,不过老K有几年都没有买了…还好可以选择在维普上看《德语学习》.

坦白的说维普使用起来不很方便:它居然不支持批量下载,这个我倒还能容忍…可恶的是下载的PDF质量奇差,所有的文字内容都是以图片的形式采集的,而且全黑白…唯一的优点大概就是不要钱了…

老K的话:偶需要一款随身的PDF阅读设备.PSP对于纯文字的PDF支持还不错,这种图片式的PDF就顶不住了…不知道IPHONE行不行…NOKIA新出的5800 XpressMedia看起来很爽的样子…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

2007中国大学德语专业排名…老文章转来看看…

kopykawai — Sun, 04 Jan 2009 13:09:54 +0000

去年在网络上很流行的一篇文章,转载自http://blog.sina.com.cn/s/blog_4eec76830100bmnn.html

2007中国大学德语专业排名

2007年，根据武书连《中国大学评价》课题组统计共有55所高校有德语专业。
其中获得 A++ 的只有四所：北外、北大、广外、上外。顺序为
1．北京外国语大学
2．北京大学
3．广东外语外贸大学
4．上海外国语大学
由于没有见到完整的排名表，根据各个学校公开的网上资料，5－8名的排名大致是：
5．南京大学
6．同济大学
7. 复旦大学
8. 中山大学

广东外语外贸大学2007年异军突起实在令人感到意外。因为广外传统强项是法语，德语专业目前只有两名教授，学术上未见突出成就，四级考试排名、文学翻译比赛中也几乎没有见到过广外学生。
在另一网上排名中，南京大学取代广外，排在北外、北大、上外之后位居第四，我个人认为比较合理，南大1947就有德语系，在全国是第二家，近年发展迅猛，（04年第7，07年第5）老有张威廉屹立不倒，中年一代孔德明、印芝宏都是正当盛年的海归，尽管陈良梅今年去了南师大，但南大年轻人不少，发展潜力极大。顺便说一句，现任驻德大使马灿荣就是南大毕业后去外交部当翻译的。
同时，从德语专业博士授予权分布来看，能堪称一流的只有北外、北大、上外、南大、同济。
就教学质量来看，在四级统测中拿过全国平均分前几名、个人分数第一的还有武大、复旦、青岛大学。但基本上是皇帝轮流做，不进则退，就实力而言与中山大学、广外在同一水平上。《中国大学评价》中复旦第7，中山大学第8。基本上反映了它们的真实水平。
对这个排名比较郁闷的大概是遍布天下的同济大学学生了。许多人印象当中，同济德语培训才是天下驰名的品牌。那么同济德语到底能不能排名第一？笔者和德语打了多年交道，相信还有一定发言权。大家谈排名往往忽视的一点是：德语只是一个笼统概念，仔细划分还有 DaF（包括德语培训）、语言学、德语文学、翻译、文化研究等多个组成部分。在不同前提下，排名也有细微差别。综合来看：
第一：同济的德语品牌并不光是靠一个德语系，光是德语教学一块就还拥有留德预备部、德国研究所、中德学院等部门。从一线教师的数量、留德学习经历、外籍教师质量来看，全国的确没有第二家可以抗衡。
第二：但是在教师质量方面，八九十年代一线教学的“名师”几乎都和北外有些关系。大家只要去翻翻《新汉德词典》编委名单就知道北外实力强大到何等程度，那里面不少教授当年是给周恩来、陈毅做翻译的！同济是90年代出国热之后才空前繁荣，但是忙于办班的一代人要超越北外一代寒窗高手几乎是不可能。同济去年才刚刚拿到德语专业博士授予权，而北外连博士后都培养出来了！
第三：和“学德语”有些不同的是“研究水平”。这方面看看哪里有博士点大家就心里有数了。虽说“文无第一”，但是要文学研究要挑战北大张玉书，语言要超过北外刘芳本、叶本度，国内暂时还无人敢夸口。有些难以评定的是社科院，那里其实高手云集，但是和专业研究圈子以外的人关系不大。
第四：说到“人才培养”（注意这里不是讲德语培训了）在“争夺人才高地”方面，北大有令人恐怖的优势，能进北大都是高手中的高手，德语专业学生中连文科状元都有，到德国写博士论文都能拿“特优”（summa cum laude)！北外、上外一些学生是在中学就开始在外语学校学德语、然后保送外语学院的，堪称外交部的后院。在争夺生源方面同济根本无力与之抗衡。但是同济胜在人多，在培养工科德语人才方面国内无人能敌。德国总理奖学金也大都花落同济。与之形成鲜明对比的是复旦大学，生源质量理论上肯定高过同济，但是两年才招一个班（2004年后改了），连上海都没多少人知道复旦有个老牌德语系。招不到好学生，其排名也一再下滑。2002年第4，2004年第6，2007 年第7。（《中国大学评价》）
所以在哪里学德语“最好”要看你的水平和目标。
如果你准备献身德语研究或成为高级翻译，那么北外是首选。

如果你要成为研究方面的“高手”那么最好去北大，当然前提是你有本事考上北大。

如果只是为了出国而参加德语班，那么北外（歌德学院）、同济都不错。相比之下，在北外更容易得到能够让你终身受益的名师的指点，而同济更为大众化，对于急于通过考试的学生更为适合。
第9以后的排名没有查到，希望有人能补充，这里大致排几个德语界较有名气的：
9. 青岛大学

(94年开始招生，前几年四级成绩不错，06年青年教师拿下德汉文学翻译比赛大奖，但是在竞争激烈的背景下，四级排名总体上在下滑，07年翻译比赛铩羽而归，说明刘德章独挑大梁还远远不够)

10. 武汉大学

(04年《中国大学评价》排名第8，不过现在彭肇兴去特里尔教汉语，急待年轻教师归国补充实力。但是目前内地院校在争夺海归方面实在缺乏吸引力)

11. 华东师范大学

（人才培养出色，八九十年代出国的很多拿了德语博士，归国的如魏育青已经是复旦德语系主任了。今年高校德语辩论赛拿下亚军。）

12. 西安外国语学院

（历史上翻译比赛成绩甚佳，学生素质不错，可是吃了深居内陆的亏，科研人才引进乏力）

13. 北京第二外国语学院

(老牌，64年建德语教研室，老舍先生的次女舒雨从那时起就在北二外教德语)

14.四川外国语学院

（可惜杨武能现在去了川大，值得一提的是北大博导李昌珂是川外毕业的）
最后参考《中国大学评价》排列一下2007年德语语言文学专业排名（偏重教师实力比较）：
1．北京外国语大学
2．北京大学
3．广东外语外贸大学
4．上海外国语大学
5．南京大学
6．同济大学
7. 复旦大学
8. 中山大学
9. 青岛大学
10. 武汉大学
11. 华东师范大学
12. 西安外国语学院
13. 北京第二外国语学院
14. 四川外国语学院
作为结束语，编者还是强调一句：“逆水行舟，不进则退”。高校排名表年年都会发生变化，除了作为参考和鞭策，排名本身并无太大意义。对于有志于德语学习的青年来说，所谓“师父领进门，修行在个人”，语言学习最终靠的还是汗水和积累。

老K的话:看着上文我怎么想起了三国无双游戏里面的武将领排名表:一吕二赵三伯言,四张五马六魏延…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

婚礼,烟花…还有交杯酒…

kopykawai — Sun, 04 Jan 2009 12:27:57 +0000

照片摄于08年5月10日我馆信息部主任(新娘)的婚礼.坦率的说:那天的拍摄真的…很失败…

Pentax K100ds 焦距:45mm 光圈:f/4.5 快门:1/90秒 ISO:1600

最近参加的几场婚宴现场光线一个赛一个的暗,就算俺架的单反也顶不住啊…狗头的光圈还是小了点,准备出血败个外闪…ISO1600基本就是K100ds可以用的极限.

简单后期处理后(没用PS,就在光影魔术手里面调整了一下)看起来还过得去…至少焦点基本是对准了的…

老K的话:新娘的鼻子被挡住了,我知道错了…大家适当的批评吧…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

《春之声》(Frühlingslied)…87年新年音乐会…

kopykawai — Sat, 03 Jan 2009 09:01:52 +0000

刚刚读到宁大德语文学之窗上的一篇我们不用如此畏惧才想起来,老K已经有大概十年没有看直播的维也纳新年音乐会了…说来也怪:同样是一年一次,新年音乐会场场叫好,某节晚会次次被骂,何况人家的节目年年还差不多…

下面为大家献上来自87年新年音乐会(偶最喜欢的一届,Karajan大神指挥)的一首《春之声》(Frühlingslied),凯瑟琳·芭特尔(Kathleen Battle)演唱…

德语歌词:

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
der Tauwind weht so lau;
sein wonniger milder Hauch belebt
und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
ah alle Pein zu End mag sein,
alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zuruck;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Da strömt auch der Liederquell,
der zu lang schon schien zu schweigen;
klingen hört dort wieder rein und hell
süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah leis’ läßt die Nachtigall
schon die ersten Töne horen,
um die Königin nicht zu stören,
schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!

0 Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
Liebe durchglüht, ah, ah , ah,
tönet das Lied, ah und der Laut,
süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
ah ah wiegt das Herz in süße Traumerein,
ah, ah, ah, ah, leise ein!
Sehnsucht und Lust
ah ah ah wohnt in der Brust,
ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
funkelnd feme wie Sterne,
ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!

Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
ah ah ah ah ach ja!

中文歌词:

春天在来的路上
美丽的念头四处流荡
风在南方
为我探望
半遮半掩的心房
拦不住放肆的花香
管不了你
往我心里我心里闯
让阳光照在我没有颜色的衣裳
是要你看清楚我的模样
爱情的嫩芽在暗夜里悄悄滋长
春声喧嚷
惹我胡思乱想
春天在来的路上
美丽的念头四处流荡
风在南方
为我探望
(音乐伴奏)
半遮半掩的心房
拦不住放肆的花香
管不了你
往我心里我心里闯
让阳光照在我没有颜色的衣裳
是要你看清楚我的模样
爱情的嫩芽在暗夜里悄悄滋长
春声喧嚷
惹我胡思乱想
春声喧嚷
惹我胡思乱想

老K的话:中文歌词不知道是哪位大侠再创作的,和原稿完全不靠谱.不过歌词和诗歌一样的难翻,所以我也就不献丑了…实话实说,这歌不看德语歌词还真不太好懂…

Most Commented Posts

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

北外德语系也要建博客了…Mein Gott!…

kopykawai — Sat, 03 Jan 2009 03:10:39 +0000

早上在Google快讯里面收到了一条奇怪的新闻:北京外国语大学德语系 | Archive | 德语系概况,点过去才发现是北外德语系新建的博客…看来北外德语系不仅专业水平是一流的,网络建设也不错…

在Google里暂时还搜索不到这个博客,可能因为是建设中所以还没有向搜索引擎提交…他们又是怎么将blog的页面提交到Google快讯里面去的呢?

老K的话:目前国内各高校德语系搭建了官方博客的貌似非常少,比较著名的大概只有宁大德语文学之窗…不过随着国内一哥北外德语系的进场,相信其它高校也会不甘居人后吧…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

207个最常用的德语单词…大家都背熟了吧…

kopykawai — Fri, 02 Jan 2009 11:08:25 +0000

德语中到底有多少单词?高年生老师的回答是"全部词汇估计在30万至50万之间,一个普通的德国人掌握的积极词汇在12000至16000个之间."…老K也很讨厌这些天文数字,所以今天只讲区区207个单词…

图片和正文没什么关系…好看而已…

德语中最常用的30个单词(约占31.8%)

die, der, und, in, zu, den, das, nicht, von, sie, ist, des, sich, mit, dem, dass/daß, er, es, ein, ich, auf, so, eine, auch, als, an, nach, wie, im, für

如老K所料的基本都是些冠词,连词和介词,名词全军覆没,动词也只有"ist"硕果仅存…

次常用的70个单词(约占15.3%)

man, aber, aus, durch, wenn, nur, war, noch, werden, bei, hat, wir, was, wird, sein, einen, welche, sind, oder, um, haben, einer, mir, über, ihm, diese, einem, ihr, uns, da, zum, kann, doch, vor, dieser, mich, ihn, du, hatte, seine, mehr, am, denn, nun, unter, sehr, selbst, schon, hier, bis, habe, ihre, dann, ihnen, seiner, alle, wieder, meine, Zeit, gegen, vom, ganz, einzelnen, wo, muss/muß, ohne, eines, können, sei

貌似所有名词中最常见的就是Zeit(时间)…看来德国人是个珍惜时间的民族…

再次常用的107个单词(约占7.25%)

ja, wurde, jetzt, immer, seinen, wohl, dieses, ihren, würde, diesen, sondern, weil, welcher, nichts, diesem, alles, waren, will, Herr, viel, mein, also, soll, worden, lassen, dies, machen, ihrer, weiter, Leben, recht, etwas, keine, seinem, ob, dir, allen, großen, Jahre, Weise, müssen, welches, wäre, erst, einmal, Mann, hätte, zwei, dich, allein, Herren, während, Paragraph, anders, Liebe, kein, damit, gar, Hand, Herrn, euch, sollte, konnte, ersten, deren, zwischen, wollen, denen, dessen, sagen, bin, Menschen, gut, darauf, wurden, weiß, gewesen, Seite, bald, weit, große, solche, hatten, eben, andern, beiden, macht, sehen, ganze, anderen, lange, wer, ihrem, zwar, gemacht, dort, kommen, Welt, heute, Frau, werde, derselben, ganzen, deutschen, lässt/läßt, vielleicht, meiner

大家注意Herr(先生)以及Mann(男人)的排名远远在Frau(夫人)之前…德语中的男权主义色彩还真浓厚啊…

老K的话:以上所列的207个单词在德语书面文字中的出现率超过了50%(31.8%+15.3%+7.25%=54.35%),当然不是说背下来这207个单词就能看懂一半德语了…不过如果连这207个单词也掌握不了那在德语阅读上肯定是寸步难行…

参考网站:http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_h%C3%A4ufigsten_W%C3%B6rter_der_deutschen_Sprache

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

老K读的第一部茨威格作品…Schachnovelle…

kopykawai — Fri, 02 Jan 2009 10:00:31 +0000

昨天才发现偶读的第一部斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig)作品就是德语版的《象棋的故事》…起点还蛮高.

本书是偶年轻时在地摊上收的旧货,很preiswert:大概也就人民币1块5毛大洋吧.商务印书馆出版,1983年2月第一次印刷,首次印刷3100册…不知道有没有收藏价值?

老K的话:好象国内很多大学德语系都喜欢采用Stefan Zweig的作品当阅读材料…老K当年在大学的时候外教就是用的Schachnovelle,结果偶不得已陪着同学把这部中学就读烂的小说又仔细研究了一遍…其实当时桌子底下我一直在看的是《人类星光闪耀时》(Sternstunden der Menschheit)…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2009
Source: 老K读的第一部茨威格作品…Schachnovelle…
No comment
Post tags: Schachnovelle, Stefan Zweig, 商务印书馆, 德语, 茨威格

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

再见了2008…欢迎你2009…

kopykawai — Thu, 01 Jan 2009 02:36:24 +0000

Google2008年最后的大礼老K没赶上趟,本站的Pagerank依然是3.不过本次的更新主旋律貌似是打压PR比较高的个人博客:月光博客从6降到了5,Just A Blog从4降到了3…看来没被降权还算是不错的…

下面就是千篇一律的年终统计了:2008年(7月份才建站)老K共发布日志247篇,评论245篇,综合浏览量大约为23096次，其中通过搜索引擎访问的朋友约占43.12%,推介的为30.71%,直接点击的只有可怜的26.17%…

2008年度本站最受欢迎的日志前三名依次为:Google Picasa图片外链的方法…,从帝国－全面战争新游戏图片所看到的…以及不开电脑一样下BT…试用ImageShack的torrent service……没一篇和德语学习相关的,老K无比郁闷中…

以上数据来自Google Analytics,应该还是比较准确的…

老K的话:对于一个PR=3的个人博客来说统计数据简直是惨不忍睹,希望加入RSSA后本站能有更好的表现…再次庆幸没有被降权…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

YoYo in dancing…漂亮MM…

kopykawai — Mon, 29 Dec 2008 13:34:28 +0000

上周五学校开庆元旦文艺汇演,又是每年一次的例行公事而已.不过免费看MM的机会还是不错的…YoYo在这次的舞蹈表演中依然非常之耀眼…

完美的亮相…

瞬间抓得不很好…美女怎么拍都漂亮啊…

感觉左边可以再裁点…为了洗照片只能先切成这样了…

稍微有点脱焦…都是偶的错…

老K的话:Pentax机身马达驱动的镜头对焦速度确实普遍偏慢,还有高ISO下的噪点情况也不太令人满意…最可惜的是YoYo已经名花有主了…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

《来自德国的参考资料》系列…感谢DAAD…

kopykawai — Sun, 28 Dec 2008 03:34:26 +0000

当年老K只是想找德国大使馆咨询一些有关联邦总统的问题,结果人家直接给寄过来了一整套《来自德国的参考资料》…大概有三四十本吧(从来没认真读完过),德国人还真实诚…

虽然这套资料和大家所熟悉的《德国概况》(Tatsachen über Deutschland)有些重复之处,但绝对还是有其可读性的…如果能像《德国概况》那样可以德汉对照就更好了…偶会考虑发布其中的一些内容的…

老K的话:本系列资料是由DAAD(Der Deutsche Akademische Austauschdienst 德意志学术交流中心)出品的…也许再过几年大家就会忘了还有DAAD这么一号吧…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

谢莹莹先生和欧凡先生是夫妻?!…最近经常火星…

kopykawai — Sun, 28 Dec 2008 02:36:08 +0000

我以前只知道谢莹莹先生对黑塞(Hermann Hesse)也很有研究,但确实不知道她和老K很敬仰的欧凡(陈家鼐)先生是夫妻…本站有史以来的最大火星…

贤伉俪的照片实在是找不到…拿《黑塞诗选》的封面来点缀一下…

老K的话:文理结合的夫妻,很有互补性哦…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: 谢莹莹先生和欧凡先生是夫妻?!…最近经常火星…
No comment
Post tags: deutsch, Hermann Hesse, 夫妻, 德语, 欧凡, 谢莹莹, 陈家鼐, 黑塞

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

《雪绒花》(Edelweiss)德语版…”山寨奥地利民歌”……

kopykawai — Sat, 27 Dec 2008 07:21:31 +0000

学德语的兄弟可能还有一部分人不知道:电影《音乐之声》(The Sound of Music)中的那首《雪绒花》(Edelweiss)虽然带有浓郁的奥地利民歌风格，但并不是纯粹的奥地利民歌，只是一首渲染情感、催人泪下的创作歌曲(shmaltzy tearjerker)…也就是所谓的"山寨民歌"…

将就看英语版的视频吧..,

虽然不是德语原版民歌,翻译版倒还是有的,下面就奉上德语版歌词:(括号内为英语版)

Edelweiß, Edelweiß,(Edelweiss, Edelweiss)
Du grüßt mich jeden Morgen,(Every morning you greet me)
Sehe ich dich,(Small and white)
Freue ich mich,(clean and bright)
Und vergess’ meine Sorgen.(You look happy to meet me.)
Schmücke das Heimatland,(Blossom of snow)
Schön und weiß,(may you bloom and grow)
Blühest wie die Sterne.(Bloom and grow forever.)
Edelweiß, Edelweiß,(Edelweiss, Edelweiss)
Ach, ich hab dich so gerne.(Bless my homeland forever.)

老K的话:大家应该看出来了,德语版歌词除了头两句外后面的基本就和英语版不靠谱,译者根本是重作了一遍歌词…很好很强大!

ps:《音乐之声》在德国和奥地利上映时片名叫《Meine Lieder – meine Träume》(吾歌吾梦)…传说票房惨淡…

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

本站的Google搜索结果变样了…希望高手指点…

kopykawai — Thu, 25 Dec 2008 13:47:58 +0000

同事偶然发现的,老K也不明白是怎么回事…偶以前只知道Blog写的好会有次级链接,倒是从没见过有缩略图的独立博客…

莫非这代表Google对本站的评价有所提高…Pagerank有接近3个月没有更新了…

昨天晚上堂姐的小公主终于降临到这个世界上了…祝福她们一家三口!

要不您再点点这些…

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Das kann kein Schwein lesen…与猪何干…

kopykawai — Thu, 25 Dec 2008 07:41:15 +0000

平安夜的直接后果就是本馆今天上午的流通量直线下降…学生们基本都在睡觉,老K也难得的清闲了半天…

学习德语习语(Redewendung)时最重要的一点就是:切忌望文生义,否则迟早会死得很惨…比如今天老K要讲的这个Das kann kein Schwein lesen…

话说在过去不是每个人都识字的，一般的平头百姓有书信需要找专门的学者来解释。在吕贝克(Lübeck)附近的迪特马尔森(Dithmarschen)地区，人们把这种有学问的人称作"Swyn"，有时书信的文字太过潦草以致于"Swyn"也无法阅读的话，大家就会说"Dat kann kin Swyn lesen"(低地德语 plattdeutsch)，最后就慢慢的演变成标准德语的"Das kann kein Schwein lesen"了…

老K的话:学者=Schwein…看来教授=禽兽的理论中外皆同啊…

要不您再点点这些…

© kopykawai for 卧思堂, 2008
Source: Das kann kein Schwein lesen…与猪何干…
No comment
Post tags: plattdeutsch, redewendung, Schwein, 低地德语, 学者, 教授, 猪, 禽兽

Feed enhanced by Better Feed from Ozh